英語サイトをスマートに読む

2005-11-07 : : minorio : 47 views

FireFoxブラウザーでの方法をいくつか試してみました。

１. まずは最も単純なやり方。

FireFoxではサイドバーにページを読み込むという機能があるので、これを使って２つのページを１画面に並べて表示します。調べたい単語をサイドバーのオンライン辞典にコピペして調べます。

FireFox で英語を読む

２. 次はDictionarySearchというプラグインを使う方法で、コピペ作業を省略できます。

辞書サイトも４つまで設定しておけるので利用するサービスを簡単に切り替えられます（英辞郎オンラインも使えます）。ただ、結果が別のタブウィンドウで表示されるためページ間を移動する必要があり、頻繁に使うにはちょっと面倒です。

DictionarySearch 日本語対応版

３. 最終的に僕が採用することにしたのはこの方法です。

翻訳パネルというプラグインを使います。これはコンテキストメニュー（右クリック）から翻訳Webサービスを利用するもので、コピペ作業が不要なほか、結果の表示をポップアップにできるのですごく便利です。翻訳Webサービスはいくつかの中から選べますが、試したところexiteのものが一番ましな日本語に訳してくれるようでした。

この方法だとかなりスマートに調べられますが、単語を調べる場合に候補が１つしか表示されないのはいまいちです。翻訳系のWebサービスではなく、辞書系のWebサービスが使えればいいのだけど・・。

FireFox で英語を読む

とりあえず使ってみるけど、やっぱり英辞郎の辞書ファイルを買うのが一番という結論になりそう・・。

トラックバック URL：http://minorubando.com/topolog/post/1092/trackback
コメント（1）

  1. minorio : 2005-11-27 23:47:01

    結局、英辞郎の辞書ファイルをダウンロード購入しました。

    1980円。まあ、悪くない投資だと思う。

    買った以上は英文もたくさん読まなくてはね。

コメントをどうぞ（* の項目は必須ですがメールアドレスは公開されません）
名前 *：
E-mail *：
URL：